寧羌設治命名考（譯白）

 

　　明太祖（朱元璋）洪武四年辛亥（1371）春正月，派遣傅友德，顧時二人分別擔任正副征虜前將軍。由陜西甘肅出軍去平定四川，揚言由金牛道進軍，卻暗地派兵直取階（今甘肅武都）文（今甘肅文縣）。四川各地守軍聽見風聲就潰散了，于是在這年夏天五月進兵到這里（今寧羌縣治）并屯兵駐扎。到秋季八月征西將軍湯和等，完全平定川境各縣，這里（羊鹿坪，即今寧羌治城所在地），于是就作為長期駐扎兵馬的地方了。  

　　洪武八年歲乙卯（1375）夏季四月，誠意伯劉伯溫去世的時候，命令他的兒子劉璟秘密向皇帝上奏遺言道：“凡天下形勢險要之處，都要設置聯絡聲勢的軍事機構”。原來衛所的普遍設立，以鎮守安撫為頭等任務，調動兵馬之權，統由中央，征調的兵馬，交由諸將統領，戰事平定就散歸各衛所。帶兵打仗的將領不能隨意調用，洪武七年甲寅（1374）秋天八月，明朝廷制訂的辦法，就出于誠意伯的建議，劉伯溫臨死時還很注意這點。可見他對于鎮撫羌氐防務設立衛所惟恐朝廷有所不重視，（所以在臨終前，再次叮囑兒子密奏，設立衛所之辦法，才付諸實施）。

　　洪武二十七年甲戌  （1394）秋天八月，階文軍兵叛亂，派寧正為平羌將軍進行討伐，二十八年乙亥(1395)春正月，階文戰亂平息，寧正帶兵跟隨秦王朱樉征伐洮州（今甘肅臨潭）的叛番，叛番恐懼投降，等到遣散出征軍各自回到衛所后，于是就在羊鹿坪屯軍命名“寧羌衛”。

　　其后，憲宗成化元年乙酉(1465)夏季四月，劉通，石龍荊（今湖北江陵）襄（湖北襄陽）發動叛亂，聲勢極大，叛軍經過的地方都被糟蹋成荒丘廢墟了。湖北的老百姓沿漢江上逃入陜的甚多。明成化六年庚寅(1479)冬季十一月，戶簿尚書楊鼎向皇帝上奏：“陜西外患擔憂西冠（指羌氐）侵擾，內患擔憂流民，漢中居于偏僻的山中，地處險要的川陜咽喉，但四方游民卻有數萬人之多，事急的時候容易生變，如不重視管理定有后患，請求設立監管機構，專門管理這些附屬的戶籍（指流民），皇帝立即批準這個奏章，照辦。

　　經過十來年的建設發展，人口不斷增加，于是在成化二十一年乙巳（1485）夏季六月癸未頒布詔令：“在陜西寧羌衛這個地方，設置寧羌州。”按照這年秋天八月已卯日發生日食現象，用天文歷法推算，陰歷系閏六月初四日，陽歷為七月二十五日，這就是寧羌設置州的誕辰紀念日，距今民國三十年辛巳(1941)已滿456年了。

　　（姚文寫于民國31年，其參考資料為陳鶴《明紀》）

　　（寧羌設州520周年，設衛610周年）譯。